Is it normal for a transfeminine patient taking oestrogen to develop one breast larger than the other? Is it normal to experience soreness in one breast but not the other?

Yes, it is possible for that to happen. The way our bodies respond to hormones varies from person to person, depending on our individual genetic make-up and hormone receptor density. It is normal for some to experience breast tissue asymmetry or soreness in one breast.